تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahi, AtiMin, Cma, Asareh
بفرمایید این گزارشی که دیروز درخواست کردید
آهان ممنون
و درباره مدیر یو
شما کسی هستید که اخراجش کرده درسته؟
....سرپرست پارک، شما ممکنه فکر کنید دارید شرکتمون رو
با کاهش دادن بودجه مون نجات می دید ولی اینطور نیست
میشه یه نگاهی به بیرون بندازید؟
....شما فقط دارید همه چیزو بدتر- میشه بیخیال این بحث بشیم-
....مدیر یو رفت
مدیر یو رفت چون خودش می خواست
به این شرط که دیگه کسی رو از شرکت اخراج نکنم
چی؟
دارید درباره چی حرف می زنید؟
...چرا باید مدیر یو
یهو می رم سر اصل مطلب
من شرکت رو ترک می کنم بیا این موضوع رو حل کنیم
بیا همینکاروکنیم
کس دیگه ای رو اخراج نکن
فکر نمیکنم درست باشه
شما باید تو شرکت بمونید
من فقط معاون سونگ و - نه -
من میرم
من استعفا میدم
پس بذار بقیه اینجا کار کنن
فکر نمی کنید شما خیلی بی مسئولیتید؟
...من دقیقا تو جایگاهی نیستم
که مسئولیتمو در قبال شرکت در نظر بگیرم
مدیر یو
...و همینطور تماشای رفتار متکبرانه ات
داره حالمو بهم میزنه
(قسمت ششم)
یعنی داری میگی مدیر یو
خودشو قربانی
بقیه ی کارمندا کرد؟
فکرکنم بخاطر همین کارش رو سپرد دست من
دقیقا اون مجبور بود اونکارو کنه
ای خدا
...حالا خارج از این قضیه یعنی هیچ کس دیگه
قرار نیست اخراج شه درسته؟
پس این چیز خوبی نیست؟
درسته - آره هست -
یعنی میگید باید بیخیال این قضیه شیم؟
دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
ولی دلیلی نداشت که مدیر یو بره
ولی بخاطر ما استعفا داد
بیاید برگردیم سر کارمون
بریم یالا - باشه -
بریم - ممنون بابت قهوه -
بله جناب؟
اجناسو نگرفتید؟
چی؟D7 موتور
امکان نداره
صبر کنید بررسی کنم
واقعا نرسیده
چی شده؟ - چرا سفارش نرسیده؟ -
آخه الان چیکار کنیم ما از دست تو؟
....مدیر پارک تو بررسی سفارشای
بود D7 موتور
ولی بخاطر اتفاقی که واسه شرکت افتاد رفت سر یه کار دیگه
این حتی به من ربطم نداشت چرا از دست من عصبانی میشید؟
یه لحظه لطفا صبر کنید من الان میام
ای خدا- خب چرا نمیتونیم الان سفارش بدیم بهشون؟ -
اونا از خارج میان واسه همین 6هفته طول میکشه تا برسن
وای دارم روانی میشم
این مشکل بزرگیه
چقدر مسخره
(همه چی بخاطر یه چیزی که از خارج نرسیده بهم ریخته)
(این یه زمان عالی به نظر میاد)
(همه چی بخاطر یه چیزی که از خارج نرسیده بهم ریخته)
این یه زمان عالی به نظر میاد
سلام منم
یه سفارش اضافی به صنایع الکترونیک چونگیل بده
بقیشو خودم حل میکنم
تا هرجا که میتونی سفارش بده
فهمیدی؟
اینجا کلی سبزیجات هست
سلام - خوش اومدید -
این کدو سبزا چندن؟
هرکدوم یه دلار - هرکدوم یه دلار؟ -
واسه شام یکم بگیریم
باشه - این بادمجونا چی؟ -
دونه ای دو دلار
از هردو برمیداریم پس - باشه-
ممنون - بذار من -
خانوم چوی من سفارش های امروز رو ردیف کردم
ولی سفارش های فردا چی؟
...قبلا هم یه بار اینجوری شده بود
و مدیر یو از جایی قطعات و رسوند دستمون
از کجا؟- من از کجا باید بدونم؟-
من ازش می پرسم - خوبه-
جواب نمی ده؟
حالا چیکار کنیم ؟- لعنتی-
سعی می کنم یه دسته ی دیگه گیر بیارم
باشه؟ من انجامش می دم
تی ام سفارش اضافی داده بهمون
سفارش اضافی ؟- آره-
چطور ممکنه ردیفش کنیم ؟ سفارش رو رد کنید
مسخره بازی در نیار
ما تو موقعیتی نیستیم که سفارشات اونارو رد کنیم
مجبوریم انجامش بدیم
پس بفرما خودت انجامش بده
واسه چی سر من داد می زنی ؟
اینو نمی‌بینی ؟
ما نمی تونیم کاری رو که از پسش برنمیایم انجام بدیم
...منظور من اینه که- داری شوخی می کنی باهام ؟-
تو از وضعیتی که الان توش هستیم خبر نداری ؟
اونا حتی درباره آقای جانگ می دونن
ما فقط تا صبح وقت داریم
چطور می تونیم این اوضاع رو راست و ریست کنیم؟
باورم نمیشه
چی؟ سفارش اضافی ؟
باشه بررسی می کنم
دستیار لی
بله؟- ... درسته که-
ما از چونگیل دسته دیگه ای سفارش دادیم ؟
درسته
مشکلی با زیرمجموعه های دیگه مون هست ؟
چونگیل در حال حاضر امکان انجام سفارشات رو نداره
من جزییات رو نمی دونم
من فقط دستورات رو پیروی می کنم
پارک دوجون
شوخیت گرفته ؟
صنایع الکترونیک چونگیل به هر صورتی شده باید سفارش رو انجام بده
تاکی باید بی کفایتی هاشونو تحمل کنیم ؟
متوجهم
ولی فروش جاروبرقی ها در حال کاهشه
واسه همین سفارش اضافی دادن معنی نداره
سفارشا داده شده چون ما بهشون نیاز داریم
منظورت چیه که معنی نداره؟
باید ممنونم باشن که بیشتر درخواست دادیم
بعدشم
می دونی که اون مردم دربارت چه حرفایی میزنن درسته ؟
تو تبدیل به یه خبرچین شدی و مافوق های خودت رو مورد توبیخ قرار دادی
بعدم اتهاماتی رو علیه برکناری غیر منصافه خودت ارائه دادی
....می دونی که تو اولین کسی هستی که
دوباره برگشته به این اداره ؟
می دونم
سرپرست مون لطف بزرگی در حقت کرده
...پس کاری نکن که باعث بشه آدم بدی به نظر بیاد
و کارت رو درست انجام بده
می تونی بری
سلام رییس کیم
من معاون سونگ از صنایع الکترونیک چونگیل هستم
استفاده می کنید درسته ؟ D7 شما موتور
خب ، می دونید
ما الان شدیداً بهشون نیاز داریم
میتونید یه بخشیش رو قرض بدید بهمون؟
خواهشاً من ازتون درخواست می کنم
باشه پس باهام تماس بگیرید منتظرم
حتما
میس لی؟- بله؟-
قهوه لطفا- ببخشید -
ولی من دارم با دستیار میونگ می رم بیرون تا موتور گیر بیارم
شرمنده خیلی طول نمی‌کشه
...چی؟ آهای
واقعا که
(دوازده تماس بی پاسخ)
یه لحظه
جریان چیه؟ مشکلی تو شرکت پیش اومده؟
مدیر یو ما تو دردسر بزرگی افتادیم
موتور ها سر وقت ارسال نشدن
بخاطر همین سعی داریم هرچقدر می تونیم پیدا کنیم
سفارش اضافی گذاشته رو دستمون TMولی
باید چیکار کنیم
به شماره ای که برات می‌فرستم زنگ بزن
حتما
خیلی قشنگه
من هوای تازه و نسیم رو دوست دارم
پس باید همچین جایی زندگی کنیم ؟
آره حتما
ولی شاید بعدا
اوپا
... واسه خوشحال کردن من
انقدر سخت کار نکن
مدیر یو این هرکی که هست جواب نمیده
یه سونای سوجونگ سر تقاطع مجتمع صنعتی هست
به دستیار میونگ بگو بره اونجا
سونای سوجونگ؟ فهمیدم
میگم رییس اوه امروز نیومده شرکت؟
رییس اوه؟ نه نیومده
باشه فهمیدم
اونا بهت نیاز ندارن؟
نه مشکلی نیست
ما فقط میریم تو دنبال یه نفر بگردیم
تو نمیتونی بیای اینجا- آهان بله-
قربان ، لطفا همین یه بار نجاتمون بده. ازتون خواش میکنم
سلام قربان
حتما تشنتونه ، این شیکهی خنک رو امتحان کنید
ببرش اون ور
پس تخم مرغ آب پز چطوره ؟
...شما ها واقعا چتونه ؟ اومدید اینجا
باورم نمیشه
چند لحظه ، قربان چند لحظه صبر کنید
متاسفم
خواهش میکنم
باورم نمیشه اومدید اینجا دارید غر غر میکنید
تخم مرغ بخورید
واقعا که- لطفا صبر کنید-
مدیر یو ، ما الان دیدیمشون
گوشی رو میدم بهش
قربان میشه این گوشی رو جواب بدین ؟
ممنونم
الو- سلام رییس-
بهشون بده D7 چند تا موتور
ما فقط به اندازه ی سفارش هامون داریم، چجوری بهشون بدمش ؟
وقتی اون دفعه کشتی نمی تونست به خاطر طوفان حرکت کنه
ما قطعاتمونو بهتون دادیم که
گفتی مدیونمونی و هیچ وقت فراموشش نمیکنی ، حالا این چه کاریه میکنی ؟
باشه ، خیلی خب
تا وقتی که محمولتون از خارج برسه
یه جوری با هم کنار میایم
ممنونم- ممنونم-
!ممنونم
ما به خاطر مدیر یو نجات پیدا کردیم
دقیقا
خانم چوی هستش
بله ، خانم چوی
دستیار میونگ، رییس نا گفته نمیتونه قطعات رو بهمون بده
بله ؟ رییس نا ؟
چیه ؟ دوباره چی شده ؟
ما هم باید نجات پیدا کنیم دیگه
نمیتونیم سوار قایق شما باشیم و همراه شما بمیریم که
رییس ، درسته. مردن کار درستی نیست. درک میکنم
خب اون قطعاتو بهمون بدین که ما هم نمیریم دیگه
باشه. خیل خب . اولین دسته از قطعات، اول میرن به سونگوو
پس یکم صبر کنید
رییس ، لطفا این یه بار کمکمون کنید
سرم شلوغه ! زود باشین برین
رییس ، خواهش میکنم
از اینجا برین
روز خوبی داشته باین
بیا بریم
به سلامتی روز های سخت
اگه میتونستیم زمان رو برگردونیم
به وقتی که شرکتمون ورشکسته نشده بود ، خیلی خوب میشد
آره والا. اگه به اندازه ی الان سخت کار میکردیم
وضعیت شرکت به این روز نمی افتاد
من حتی این روز ها وحشت دارم صبح ها از خواب بیدار بشم
آهههه
لعنتی
هی
سان شیم ، از آپارتمانت نقل مکان کن و بیا پیش من
پول اجاره حیف میشه
اونی
پول انقد برات مهمه ؟
اصلا کنجکاو نیستی بدونی خواهرت غذا خورده یا نه ؟
غذا خوردی ؟
نه نخوردم. خیالت راحت شد ؟
ای وای خدا مرگم بده
اونجوری می میری که
قبل اینکه بمیری حتما پول منو پس بده
واقعا که
عجب وضعیه آخه
تا کی باید صبر کنیم ؟
میتونیم بریم بیرون و برگردیم ؟
کجا میخوای بری ؟ بازم کارائوکه ؟
!هیچ جا نمیری
هیچ کدوم از جاتون تکون نخورین
سلام ، چی شد ؟
قطعات چرا نمیان؟- ...آها، بله-
منم منتظرم
میگه به زودی بهمون میده
خب اون "به زودی " دقیقا کی هستش ؟
...دقیقا، به زودی
...راستش منم نمیدونم
هی ! الان باید خط تولید رو ببندیم
خب کی ؟ بعد اینکه هممون رفتیم خونه هامون ؟
واقعا که
پس درست حسابی بهمون بگو
قراره برسن به دستمون یا نه
اون موقع ما علاف نمیشیم و میریم خونه
آدم هیچ وقت ارزش چیزی رو تا وقتی که از دستش بده نمیدونه
اگه مدیر یو اینجا بود تا حالا این مشکلاتو حل کرده بود
(توافق نامه کاهش حقوق)
(پرینت)
این چیه ؟
میدونین که الان به خاطر قطعات تو شرایط بحرانی هستیم، درسته ؟
اگه نتونیم به دستور های تی ام عمل کنیم ، قراردادمون باطل میشه
اگه به جای اینکه اونجوری بشه و بیکار بشیم
...حقوقمون رو کاهش بدیم و و مدیر یو رو برگردونیم
مدیر یو رو برگردونیم ؟
اون مغزت به جز این نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه ؟
خب راه حل دیگه چیه ؟
مدیر یو برای اینکه نذاره ما اخراج بشیم از شرکت رفت
ما هم نباید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم ؟
هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم ؟ اوکی
...ولی
به جز کم کردن حقوقمون
درسته
این درست نیست، میس لی
...بله ، من میس لی هستم
ولی الان این حرفو به عنوان رییس چونگیل دارم میزنم
شماها خودتون منو کردید رییس
آیگو خانم رییس ، اینجوریاس ؟
جایگاهت رو بدون
معاون سونگ شما باید موافقت کنین ها
(میس لی)
ما دست به هر کاری میزنیم که زنده بمونیم
ولی همش بهمون میگن بمیرین
کاهش حقوق
من همینجوریشم کلی بدهی دارم
این تقصیر خودمونه که برای یه شرکت کوچیک کار میکنیم
موسسات بزرگ حقوق های خوب ، رفاه کارمندی
وام بانکی ، آزمایش های پزشکی
و حتی آپارتمان برای کارمنداشون تهیه میکنن
سطح اونا با ما کلا فرق میکنه
دقیقا
اگه میدونستم، هر کاری میکردم که
تو یه موسسه ی بزرگ کار گیر بیارم. مهم نبود چند بار باید تلاش میکردم
شاید باید بشینم برای آزمون خدمات دولتی درس بخونم
من چیکار کنم پس ؟
من هیچ کاری نمی تونم بکنم
من هیچ چاره ای به جز تحمل کردن ندارم
(کی نفقه ی منو میدی و بچمو حمایت میکنی ؟)
(بانک پورون ، موجودی 93 دلار)
(توافق نامه کاهش حقوق)
لطفا اینو امضا کنید
!لطفا اینو امضا کنید
لطفا اینو امضا کنید
صبر کن! نرو
ولم کنین
هی ، آجوما ! این تقلبه
آجوما ؟ فسقلی . تو مشکلی داری ؟
که چی ؟- پس حداقل اینو با من نصف کن-
چرا باید نصفش کنم ؟ خودم گرفتمش- هی دایونگ-
ولم کن- زنیکه ی پیر-
ولم کن
پایین نگهش دار
(صنایع الکترونیکی چونگیل)
(توافق نامه کاهش حقوق)
کاهش حقوق ؟
پس کادو های اوپای من چی میشه ؟
آلبوماش چی ؟
این هفته باید برای چارت دیجیتال هم پول خرج کنم
ولی ازم میخواین حقوقمو کاهش بدم ؟
سلام، اومدی ؟
آره
هی ، حتی نمیخوای بهم سلام بدی ؟
من اومدم
هی
معلم سرخونت بهم پیامک داد گفت کارنامتو گرفتی
حتما تصمیم گرفتی کارگری چیزی بشی
به جای اینکه درس بخونی و از مخت کار بکشی و
یه کاره ای بشی
چی میشه مگه ؟ تو هم همینجوری زندگی میکنی
که چی ؟
تو هم میخوای بقیه نادیدت بگیرن و
زندگی نکبت باری داشته باشی ؟
بعدا پشیمون نشو و بشین یکم درس بخون
من دارم درسمو میخونم
چجوری میتونم نمره ی خوب بگیرم
وقتی معلم خصوصی ندارم و به آموزشگاه نمیرم ؟
باشه ، من جابجا میشم
هر چی که دارم میفروشم و پولشو میدم به تو ، باشه ؟ خوبه ؟
دیوونه شدی ؟ من حتی اگه مجبور بشم تو کوچه بخوابم
نمیام خونه ی تو
باشه فهمیدم دیگه
دستیار کیم ، مشکلی پیش اومده ؟
قبل اینکه نظرم عوض بشه بگیرش
این چیه ؟
دستیار کیم، ممنونم- تشکر رو ولش کن-
من این کارو به خاطر شرکت یا مدیر یو نکردم
من اینکارو کردم که از زندگی روزانه ی باارزشم محافظت کنم
واسه همین از من تشکر نکن
خانم سان شیم- سلام-
چند لحظه
این مال منه- دستیار میونگ-
و اینم مال معاون سونگه
یه کپی از اون توافق نامس چیه ... بهم بده
بله؟- توافق نامه رو بهم بده-
چشم
بفرمایین
باورم نمیشه
باورم نمیشه دارم اینو امضا مکیکنم
راستی
اینو به کارگر های کارخونه نده
و انتظار نداشته باش امضاش کنن، باشه؟
خانم چوی
خب ... اونا اول از همه توافق نامه رو امضا کردن
بفرمایین
آخه چرا باید
این کوفتی رو امضا کنن ؟ حتی کیسان هم امضا کرده
باورم نمیشه
ممنونم خانم چوی
(تیم تولید، چوی یونگ جا)
(تیم تولید، نو جه ران)
(تیم فروش ، میونگ این هو)
(تیم خرید ، سونگ یونگ هون)
به چی داری نگاه میکنی ؟ یکم برام قهوه بیار
غلیظ و شیرین
چشم
الان وقت فیلمبرداری نیست
بیاین اینجا درخت ها رو بکارین- میخوام همگی-
یکم انرژی مثبت از خودشون نشون بدن
لبخند ، اوکی خوبه- این برای آینده ی درخشانمونه-
داری فیلمبرداری میکنی ؟- !چونگیل-
ما از پسش برمیایم- من عکس نمیگیرم-
فکر کردم داری عکس میگیری- باشه فیلمتو بگیر-
نباید توی ویدیو مست باشیم
!نوش- !نوش-
همگی خسته نباشین- !نوش-
من چم شده ؟
خدایا، حتما چشمام یه چیزیشون شده
اومدین؟
بله
میخوام یه چیزی بهتون بگم
بفرمایین
من نمیخوام
استعفانامه ی مدیر یو رو قبول کنم
و در مورد اخراج کردن بقیه هم فکر نکنین
این الآن یعنی چی؟
باید از مخارجمون کم کنیم تا بتونیم کم و کسری ها رو جبران کنیم
پس باید از حقوق کارمند ها کم کنیم
بجای اینکه کارمند ها رو اخراج کنین میتونین کمتر حقوق بدین
من با پیشنهادتون موافقم اما فکر نکنم بقیه موافقت کنن
(توافقنامه ی کاهش حقوق)
کارمند ها خودشون داوطلبانه یه توافقنامه ی کم شدن حقوق رو امضا کردن
تا وقتی که بدونیم اینجا میتونیم کار کنیم بدون اینکه کسی اخراج بشه
با دستمزد کم مشکلی نداریم
و واقعا به مدیر یو نیاز داریم
لطفا اجازه بدین برگرده تا بتونیم همه کنار هم کار کنیم
مدیر یو اصلا راضی به برگشتن هست؟
ما برشون میگردونیم
پس برید راضیش کنید
باشه
میشه به من زنگ بزنین؟
از طرف میس لی
چیزی شده؟
فکر کنم باید برم تو برو تو
باشه
میبینمت
مدیر یو. سلام
چی میخوای؟
مدیر ، میشه لطفا برگردین شرکت؟
چی؟
بدون شما، مدیریت کردن محصولاتی ارسالی خیلی سخته
هم دفتر و هم کارخونه اوضاعش بهم ریخته
ساکت شو
راه میفتی
از طریق قدرت
صبور باش
فهمیدی؟ برم دیگه
مدیر
میدونم استعفا دادین
که بقیه اخراج نشن
برای همین هممون توافقنامه ی کاهش حقوق رو امضا کردیم
برمیگردین مگه نه؟
نه برنمیگردم
مدیر یو
چرا نه؟ چرا برنمیگردین؟
برگرد سر کارت
مدیر...مدیر یه لحظه
مدیر یو برنمیگردن
با اینکه هممون همچین فداکاری ای کردیمم برنمیگرده؟
معلومه دیگه
فقط به فکر خودشه
اگه این چیزیه که میخواست
پس درباره ی استعفا دادن که بخاطر این بود که ما اخراج نشیم ، دروغ میگفت
...چیه
حس خیانت؟
...زندگی طولانی داشته باشی
میفهمی که زندگی پر از خیانته
این حتی به عنوان خیانت هم محسوب نمیشه
پس حقوقمون رو میتونیم بگیریم آره؟
( صنایع الکترونیک چونگیل)
میس لی
بله خانم چوی
مدیر یو چیشد؟
تو گروه چت ، یه پیام فرستادم
برنمیگردن
من از کجا وقت چک کردن پیام دارم آخه؟
چرا برنمیگرده آخه؟
امضا کردن اون توافقنامه مثل کندن گوشت تنم بود
نگو که یه شغل دیگه پیدا کرده
نمیدونم
بهرحال، یه موضوع دیگه هست
کارخونه الآن کمبود نیروی انسانی داره
به کارگر نیاز داریم
درسته اما بودجه کافی برای استخدام کسی رو نداریم
فعلا خودم کمک میدم
تنهایی که نمیتونی کاری بکنی
تمام کسایی که تو دفتر ان رو بیار زود ، باشه؟
بله چشم
همگی خوب حواستونو جمع کنید
کیسان چرت نزن - چشم -
ده دقیقه دیگه استراحت میکنیم
فایتینگ
بله - بله -
تو کارخونه به کمک نیاز دارن
میشه باهام بیاین کمک کنید؟
...معاون سونگ، تو کارخونه
دارم از خستگی غش میکنم
تازه از سر جلسه با تی ام برگشتم
...همش داشتن سرم غر میزدن که یه محصول عالی بی نقص
عیب و ایراد داره، اونوقت تو میخوای چیکار کنم؟
ببخشید
...دستیار هانا، خانوم چوی
ببخشید من برونشیت دارم
... آقای ها، تو کارخونه
شوخیت گرفته؟
هروز یه چیز جدیدی میشه مگه نه؟
جدی جدی داری ازم میخوای برم تو کارخونه کار کنم؟
خودت کمکشون کن
باشه
عه اومدین
کجا دارین میرین؟
دارم میرم کارخونه
گروه تولید کلی کار سرشون ریخته
نباید تو همچین مواقعی کمکشون کنید؟
ما که بیکار برای خودمون نمیگردیم
کار خودمونو داریم باید انجام بدیم
و داریم جور اونایی هم که رفتن رو میکشیم
ما هم اینجا کلی کار سرمون ریخته
من تو گروه توسعه ام
اما هم دارم کارهای کتاب ها و هم کارهای سایت رو انجام میدم
انگار تو سه تا گروه مختلفم
همش باید شرکت های زیرمجموعه جلسه برگزار کنیم
ما هم خیلی کار سرمون ریخته
آخه
ده نفر آدم دارن کار سی نفر رو میکنن
درک میکنم، اما الآن شرایط شرکت بحرانیه
تحویل سفارش ها از همه مهمتره
کارگر تو کارخونه به اندازه کافی نداریم
شوخیت گرفته
میدونین چرا شرکتتون تو همچین بحرانی افتاده؟
چون کسی که بیشتر از همه نیازه ، اینجا نیست
...و اینام همش به لطف کساییه که
به هیچ دردی نمیخورن و فقط میخوان که شغلشون حفظ بشه
انجام دادن این سفارش ها باعث میشه سفارش های بیشتری بیان
و شمام به این مقدار نیاز دارین که در شرکت تخته نشه
چیکار میخواید بکنید؟
ترجیح میدین شرکت تعطیل بشه؟
...یا
...اینو به عنوان آخرین
شانس برای شما و شرکت در نظر میگیرید
و تو کارخونه کمک میکنین؟
اینجا شرکت شماست
پس تصمیمش هم با شماست
البته که باید تو کارخونه کمک کنیم
باید کارخونه چرخش بچرخه
که ماهم بتونیم نجات پیدا کنیم
...آخه
منتظر شماها بودم
زود برین پایین تو کارخونه
خانم چوی ، اگه نیروی انسانی کمه
پس باید افراد بیشتری استخدام کنین
....ما رو تو کارخونه به کار گرفتن
مشکل رو حل نمیکنه
رئیس ها - بله؟ -
اشتباه میگم؟
رئیس لی سان شیم
بله؟
چطوره افراد اینجا رو اخراج کنین و برای کارخونه کارگر استخدام کنین؟
بودجه ی کافی برای استخدام افراد بیشتر ندارین
از اینجا کم میکنین و اونور اضافه میکنین
موافق نیستین؟
خب فکر نمیکنم بد باشه
بیاین اینکارو بکنیم
نه، با همین افرادی که داریم تمام تلاشمونو میکنیم
ما میتونیم
...بله ما میتونیم
هرکاری بکنیم
بیاین بریم تو کارخونه کمک کنیم
زود باش
دنبالم بیا
روپوش هاتونو بپوشید بیاید پایین
خانم جه ران - بله ؟ -
مگه نگفتم بخش ها رو جدا کنین؟
بله - زود باشین تکون بخورین -
تو میتونی تو بسته بندی ها کمک کنی
وظایف رو دسته بندی میکنیم
زود باشین
سلام - سلام -
خانم سان شیم تو میتونی اینجا بشینی
دستیار میونگ اینجا بشینید
باید تو بسته بندی کمک کنیم ؟ - بله -
ممنونم - خواهش میکنم -
شما میتونید اینجا بشینید و اینا رو سرهم کنید
باشه
خانم چوی منو میتونین هرجا خواستین بذارین
من رشته ام مهندسی بوده
این کار ها برام مثل آب خوردنه
...خوش به حالت. رفتی دانشکده مهندسی
و کار هایی مثل این واردی
کارهایی مثل این؟
منظورتون چیه؟
چرا اینقدر حساسی؟
عقده حقارت داری؟
عقده حقارت؟
...فکر کنم کسایی که تو کارخونه کار میکنن
باید عقده ی حقارت داشته باشن
منظورشون این نبود
منظورشون این بود که تا حالا از این کارها نکردن
...دقیقا چون این کاری نیست که بهش عادت کردیم
اگه یکم سعی کنی میتونی عادت کنی
انگار ما از روز اول زندگیمون تو کارخونه بودیم
من همچین حرفی نزدم
خانم جه ران ، واقعا عقده حقارت داری
کافیه دیگه
درک میکنم که بخاطر اینه همه خسته ان
اما با توجه به شرایط، بیاین سخت کار کنیم
خوب حواستونو جمع کنین که عیب و ایرادی نداشته باشیم
بیاین سریع تر کار رو انجام بدیم باشه؟
بله - بله -
سرپرست پارک دو جون بیرون ناهارشو میخوره؟
هیچوقت نمیاد این پایین
...چند باری ازشون خواستم که بیان باهامون غذا بخورن اما
اما؟
گفت حواسش به خودش هست نیازی به نگرانی نیست
پس بیخیالش
حتما دوست نداره باهامون غذا بخوره
دوباره توفوی سس سویا؟
مادربزرگ، ما گیاهخوار نیستیم
بیاین یکم پروتئین حیوانی بخوریم
گوشت باید بخوریم گوشت
نه گوشتی که تو آبه ، گوشتی که پخته شده
خیار نه، گوشت
ای خدا - چرا اذیت میکنین؟ -
مادربزرگ
(مامان : پسرم چیزی میخوری اصلا؟)
(میخورم. نگران نباشید)
با دقت ببندش
خیلی خب
محکم قفلش کن
بله
راه بیفت - خیلی خب -
بله . همین الآن راه افتاد . بزودی میرسه
بله
همگی خسته نباشید - خداحافظ -
واقعا عین جنگ میمونه
نزدیک بودا
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
هرچی بشه مهم نیست
میدونین که امشب میریم برای شام شرکت؟
قبل اینکه مشروب بخورین ، از اینا بخورین
فردا خیلی حس بهتری دارین
منم میخوام . ایول خانم سان شیم
داروی خماری؟
سان شیم واقعا که با فکری
خودتم یکی بخور
باشه
مرسی
از الان هوشیار شدم
میس لی
آروم باش. هرچقدر بخوای میتونی بخوری
باشه
دوتا سرویس دیگه اینجا بیارین لطفا
خب.. چطوره بنوشیم؟
پیک هاتون رو پر کنین
چون دیگه جهانی هستیم، به انگلیسی
انگلیسی؟ ولم کن
خانم ها و آقایون
پیک ها بالا
این دفعه فرانسوی
نوش جون
من توی مدرسه آلمانی خوندم
!خیلی ممنون
با کدوم قراره بنوشیم؟
خیلی ممنون؟ - آره خیلی ممنون -
خیلی ممنون
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
خیله خب
خیلی خوبه
بخورین
بله - بله -
دستیار میونگ
حتما از اینهمه اینطرف اونطرف رفته برای قطعات خسته ای
فقط من که نیستم
همه سخت تلاش میکنن
بازم تو خیلی لایقی
خیلی نزدیک بود
ولی تو محصولاتمون رو به ثمر رسوندی
اولش منم فکر کردم از لیاقت خودم بوده
... اما بعد فهمیدم پارک دو جون از تی ام
پشت صحنه خیلی کمکمون کرده
واقعا؟ - آره -
ای خدا، چرا باید همیشه اینقدر پررو باشه اخه؟
من پررویی کردم؟
نه دارم آقای پارک رو میگم
چی بهمون گفته بود؟
...گفت که ما بدرد نخوریم
و با وجود بی لیاقتیمون، داریم تلاش میکنیم شغلمون رو نگه داریم
خیلی رک بود
خیلی بی پرده حرفشو زد
انتقادش خیلی واقع بینانه، تیز، و دقیق بود
منظورش کی بود؟
من. مطمئنم منو میگفت
وقتی اون حرف هارو میزد نگاهش به من بود
جدا؟
انگار انتقادش واقعا واقع بینانه، تیز
و رک بوده
الان دیگه خوب فهمیدم
میدونین چرا شرکتتون اینقدر آشفته است؟
چون کسی که از همه بهش نیازه رو نداره
...و اینا همش به لطف
اون بی لیاقت هاییه که فقط میخوان شغلشون رو نگه دارن
درسته. من بی لیاقتم
...هیچکس نمیدونه بخاطر بی لیاقت بودنم
چقدر احساس درموندگی میکنم
اونی، چیکار داری میکنی؟
مگه بهت نگفتم میای خونه ی من؟
حتی با صاحب خونت هم حرف زدم و پول پیشت رو گرفتم
کارم خوب نبود؟
اون، اصلا میدونی من سرکار چقدر بهم سخت میگذره؟
یه جایی برای خودم احتیاج دارم که توش استراحت کنم
بهت سخت میگذره؟ خب به منم سخت میگذره
این روزا همه بهشون سخت میگذره
از قبل اتاقت رو اماده کردم که بتونی استراحت کنی
و اجاره اش هم صد دلار کمتر از اینجاست
وای خدا، داری زیاده روی میکنی
چی؟ من زیاده روی میکنم؟
برو از هرکی میخوای بپرس ببین من زیاده روی میکنم یا نه
زود باش وسایلتو جمع کن
تا کِی باید پیشت زندگی کنم؟
واقعا چون نمیدونی میپرسی؟
تا وقتی پولم رو پس بدی پیش منی
...اون 30 هزار دلارم رو با
وام 150هزار دلاری که گرفتی پس بده
بعد میزارم برای خودت خونه بگیری
ای خدا
...بله خب
...دکتر ها گفتن که باید
یه سی تی اسکن بده
برای همین دارم مادرت رو میبرم اتاق سی تی اسکن
هروقت نتایجش اومد بهت زنگ میزنم
...فکر میکنم
امسال میمیرم
وای وای، مادر
شما ده ساله هرسال همینو میگین
نگران نباشین. از منم بیشتر عمر میکنین
نه
واقعا فکر میکنم امسال میمیرم
...مادر، خودم کاری میکنم که شما
سالهای سال بیشتر عمر کنین
نگران نباشین
غذا بکش
حال مادرت بهتره؟
خواهرت رفته پیشش؟ - آره -
دست هاتو نمیشوری؟
سو اون کجاست؟
رفته مدرسه
بیا
از این یکم بخور
یه جدیدش رو درست کردم. سو اون هم از همون برای صبحونه خورد
چیشده؟
وای، چیزه
...کارمندا
حسابی ناامید شده بودن
برای همین فکر کردم دیگه کار تمومه
ولی مدیر یو کمکشون کرد
و اینجوری یه راهی برای انجام سفارش ها پیدا کردن
یو جین ووک؟
مدیر فروش؟
بله، متاسفم
باشه فهمیدم
اون عوضی
هی، یه چیزی داره میسوزه
ای خدا، خیلی خسته کنندست
برای همینه که به مدیر یو احتیاج داریم
دیروز بخاطر مادرشوهرم بیمارستان بودم
و اونجا مدیر یو رو دیدم
توی بیمارستان دیدینش؟ - آره -
معلوم شد زنش مریضه
از مدت ها پیش زنش همش مریض میشد
...ولی من اینقدر سرکرم کار بودم
که پاک یادم رفته بود
بخاطر خیانتش و رفتنش از شرکت ازش متنفر بودم
ولی شرکت که حسابی بهم ریختس
و زنش هم که مریضه
حتما خیلی براش سخت بوده
من اصلا نمیدونستم
و همش بهش زنگ میزدم التماسش میکردم بزاره ببینمش
حتما حسابی عصبیش کردم
خودت رو سرزنش نکن
این تنها کاریه که میتونی بکنی
چرا نمیتونم هیچکار دیگه ای بکنم؟
چی میگی؟
تو تازه برامون غذا هم میپزی
قهوه هاتم حرف ندارن
دیکه چی؟
املت رولی هاتم خیلی خوشمزن
املت رولی هات حرف ندارن
خیلی تو این کارا خوبی
...بنظرت از وقتی سان شیم آشپزی میکنه
غذا خوشمزه تر نشده؟
باید اعتراف کنم کیفیت غذا خیلی بالا رفته
مگه نه؟
مدیر یو شما موافق نیستین؟
بقیه چیزا رو نمیدونم ولی املت رولی هاش خیلی خوبن
مگه نه مدیر یو؟
اینا یه دستور خاص داره که از مامانم یاد گرفتم
بیا تو
عه اومدی
چرا دیدنت اینقدر سخته؟
متاسفم
شنیدم سرت شلوغ بوده
...خب
بزار برات نوشیدنی بریزم - ممنون -
حتما
چرا خواستین منو ببینین؟
خیله خب میرم سر اصل مطلب
در حال حاضر شرکت سونگوو به یه نفر احتیاج داره
و اون یه نفر تویی
همین
...از پیشنهادتون خیلی ممنونم ولی
تا جایی که من شنیدم
قبلا از صنایع الکترونیک چونگیل اومدی بیرون
بنظرت زمانبندیش فوق العاده نیست؟
مدیر یو
اونجا باهات مثل رئیس هامون رفتار میشه
به علاوه، داریم آماده پخش عمومی میشیم
پس بهمون ملحق شو و به رویای بزرگمون بپیوند
اومدم راجب مون اون هه سوال کنم
نتایج آزمایش هاش هنوز نیومدن؟
نه متاسفانه
از همیشه بیشتر طول کشیده
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
تا نتایج نرسن نمیشه چیزی گفت
بله
باشه ممنون
(میس لی)
دقیقا چرا داری به همسرم زنگ میزنی؟
چی؟ چرا؟
چرا باید بخوای ببینیش؟
کجایی اصلا؟
سلام مدیر یو
شوخیت گرفته؟ - چی؟ -
چقدر میتونی بی ملاحظه باشی؟
تو کی باشی که اومدی ملاقات زن من؟
و از همه جا هم پاشدی اومدی بیمارستان؟
...من فقط
شماها اینقدر خودخواهین؟ خجالت سرتون نمیشه؟
من کم گذاشتم براتون؟
دیگه چی از جونم میخواین؟
چرا اینکارارو میکنی؟
نکنه فکر کردی واقعا رئیس شرکتی؟
...تو اصلا میدونی شرکت چیه
و رئیسش چه ویژگی هایی داره؟
این فقط بخاطر سهامیه که خریدی
...همه سخت کار کردن تو فقط بخاطر اینه که
اگه شرکت بسته بشه سهامت حیف میشه
چه دلیل دیگه ای میتونی داشته باشی؟
راستش، حق با شماست
اما این تنها دلیلم نیست
اگه نیست
میخوای بگی شرکت برات مهمه؟
اون توافق نامه ی کاهش حقوق بخاطر من نبود
بخاطر شرکت هم نبود
بیا صادق باشیم
شماها امضاش کردین که بتونین بازم کارمند اونجا باشین
هرچقدر هم تلاش کنی کاری از دستت بر نمیاد
پس جایگاهت رو بدون باشه؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahi, AtiMin, Cma, Asareh
(میس لی)
میخوام هرچه زودتر چونگیل نابود شه
یه جنگ داخلی
میتونی چند دستگی رو تصور کنی؟
...دو سال پیش، پارک دو جون - توی مدارک دست برده بود؟ -
همینطور ادامه بده و کار چونگیل دیگه تمومه
حواست بهش باشه که نسوزیم
چونگیل دیگه امیدی نداره
اما تو رئیسشی
مسئولیتش خیلی سنگینه
یکی مثل من مگه چیکار میتونه بکنه؟
اونی، من خیلی خستم
از سرزندگی و اهمیت دادن های زیاد سان شیم خوشم میاد